اسماء الاشارة ودلالاتها ما بين النص العربي والانجليزي دراسة في التكافؤ الترجمي لطلبة قسم اللغة الانجليزية - جامعة البصرة

الملخص

تعد عملية الترجمة من أهم الفنون الإنسانية التي تحاول نقل المعارف من لغة إلى أخرى، إذ بها يمكن للإنسان الاطلاع على أهم ما توصلت إليه الثقافة والمعارف الأجنبية العامة، إلا أنَّ هذه العملية تحتاج إلى أشخاص متمرسين في عملية الترجمة، ومتمرنين عليها بشكل كامل، ومعرفة آليات اختيار المعاني المناسبة للألفاظ؛ لأن العربي يواجه صعوبات جمة في عملية اختيار اللفظ المكافئ للفظة الإنجليزية في اللغة العربية أو العكس، وبالتالي سيحدث نوع من الإرباك في عملية إيصال المعنى إلى المتلقي، مما سينعكس سلبًا على عملية الفهم والإفهام.