التداخل اللغوي لألفاظ اللغة العربية في اللغة التركية (دراسة تقابلية)

الملخص

تُعَدّ ظاهرة التداخل اللغوي بين اللغات من أبرز مظاهر الاحتكاك الحضاري والثقافي بين الشعوب، حيث تنتقل الألفاظ من لغة إلى أخرى لتستقر في معجمها وتصبح جزءًا من هويتها. وقد شهدت اللغة التركية – منذ العهد السلجوقي ثم العثماني – تأثيرًا عميقًا باللغة العربية، نظرًا للمكانة الدينية والثقافية للأخيرة بوصفها لغة القرآن والعلم. ولا يزال التراث اللغوي التركي زاخرًا بألفاظ عربية الأصل، بعضها يُستعمل كما هو، وبعضها طرأت عليه تغييرات صوتية أو دلالية أو صرفية. تأتي هذه الدراسة لتسلّط الضوء على مظاهر هذا التداخل من منظور تقابلي بين اللغتين، للكشف عن أنماطه وامتداداته.