اسمية الصيغ غير المتصرفة للفعل: دراسة مقارنة بين اللغتين الأذربيجانية والعربية

الملخص

تُعدّ الاسمية (Nominalization) من الظواهر اللغوية الأساسية التي تسهم في تطور البنية المعجمية والدلالية للغات، لما لها من دور في توسيع الوظائف النحوية والدلالية للوحدات ذات الأصل الفعلي. وتبرز أهمية هذه الظاهرة على نحو خاص في دراسة الصيغ غير المتصرفة للفعل، لما تتمتع به من مرونة تركيبية وقدرة على الانتقال من الدلالة الحديثة إلى الدلالة الاسمية.

وتكتسب دراسة اسميّة الصيغ غير المتصرفة للفعل أهمية مضاعفة في إطار الدراسات التقابلية، ولا سيما عند المقارنة بين لغتين تنتميان إلى نظامين لغويين مختلفين، كاللغة الأذربيجانية ذات الطابع الإلصاقي، واللغة العربية ذات البنية الاشتقاقية القائمة على الجذر والوزن. ورغم اختلاف الآليات الصرفية في اللغتين، فإن كليهما يشتركان في توظيف الصيغ ذات الأصل الفعلي لأداء وظائف اسمية متنوّعة.

وانطلاقًا من ذلك، تسعى هذه الدراسة إلى تحليل ظاهرة اسميّة الصيغ غير المتصرفة للفعل في اللغتين الأذربيجانية والعربية، والكشف عن آلياتها الصرفية والتركيبية والدلالية، مع إبراز أوجه التشابه والاختلاف بين النظامين اللغويين.